♫ Aku dapat suratmu ♫
♫ Matahari pun bersinar ♫
♫ Dan perjalanan memanggil nama kita ♫
♫ Aku sudah mengemas tasku ♫
♫ Apa kau sudah siap? ♫
♫ Karena kelewatan hari ini akan sangat disayangkan ♫
♫ Ada pelangi yang menunggu ♫
♫ Lagu pun dimainkan ♫
♫ Dan aku tidak sabar untuk berjalan-jalan denganmu ♫
♫ Ada pelangi yang menunggu ♫
♫ Dan ada perjalanan pelangi yang harus dilakukan ♫
Sub Oleh OmegaBowser
Translate Oleh KingSit
Jalan-jalan!
Okeh, sebenarnya bukan jalan-jalan karena kita akan menaiki itu.
Balapan sampai ke balon!
Tidak,
Aku akan mengalahkanmu!
Tidak, aku akan...
Howdy.
Okeh, aku sampai duluan.
Ya?
Aku yang ke-5.
Itu bukan...
Tapi aku mengalahkanmu!
Kalian berdua tetap saja terlambat.
Kita harus segera berangkat, atau kita akan kehilangan anginnya.
Jangan khawatir.
Kita takkan pergi tanpamu.
Pastinya, sayang.
Lagipula, Rainbow Dash adalah bintang tamu
Di Festival Pelangi.
Apa ada yang melihat Twilight?
Biasanya dia tidak terlambat untuk pergi berpetualang.
Aku datang!
Maaf.
Aku hanya harus berkemas sedikit buku dan kertas penilaian.
Dan yang dimaksud dengan "sedikit",
Adalah "sedikit lebih ringan dari yang bisa kubawa"!
Tunggu.
Kau membawa pekerjaan kedalam sebuah festival?
Ya!
Festival itu seharusnya menjadi liburan non-stop!
Ya!
Kertas penilaian itu menyenangkan.
Santai dan bermanfaat dan...
Nanti saja bicaranya.
Lepaskan talinya, spike.
Tolong awasi semuanya untukku,
Dan kau bebas merapihkan tugas para murid disaat aku pergi.
Itu tugas utamaku.
Selamat bersenang-senang, semuanya!
Kenapa kita belum terbang?
Keranjangnya terlalu berat.
Rarity?
Beraninya kau!
Aku hanya membawa koper kecil.
Maaf melakukan ini Twilight, tapi...
Kertasku!
Mereka takkan kemana-mana hingga kita kembali.
Sampai jumpa!
Dah!
Tolong awasi semuanya!
Sampai jumpa!
Dan ingatlah, apa pun yang terjadi di Festival Pelangi,
Aku ingin mendengar semuanya disaat kalian kembali!
- Selamat tinggal! - Kita akan merindukanmu!
Apa ada yang bilang sesuatu tentang spa di...
Kita akan pergi kemana?
Hope Hollow.
Atau aku lebih suka memanggilnya...
Pusat fans Rainbow Dash.
Sepertinya kau akan sangat menyukai perjalanan ini, iya 'kan?
Pastinya!
Maksudku, lihatlah surat ini!
Mereka menyukaiku!
"Untuk Rainbow Dash, terima kasih telah setuju untuk menjadi bintang tamu kita
Pada Festival Pelangi Hope Hollow tahun ini."
"Banyak anggota fans mu...
...Yang telah menunggu kedatanganmu."
"Kau dan teman-temanmu akan menginap
Di Resort dan Spa mewah kita yang terkenal,
Dimana setiap permintaanmu akan dipenuhi."
Oh, aku terima tantangan itu.
Aku punya banyak permintaan.
Oh, lihat.
Ada taman kupu-kupu yang terkenal juga.
Kalian tahu, aneh sekali kita belum pernah mendengar
Tentang festival ini sebelumnya,
Terutama karena semua hal di kota ini begitu terkenal.
"Di festival tahun ini,
Kalian boleh makan di toko roti pelangi tradisional kami,
Menyanyikan lagu-lagu bertema pelangi kesukaan kalian
Di kompetisi karaoke...
Toko roti dan karaoke?!
Itu seperti mereka melihat ke dalam jiwaku!
Dan cobalah acara memancing dan melepaskan kembali trout pelangi terkenal kita.
Itu baru kesukaanku.
Plus, kita bisa melihat walikota
Memberi penghargaan kepada Rainbow Dash!
Aku akan ada dibagian sorak!
Penghargaan untuk apa?
Pamer?
Keren?
Semua yang keren?
Yaa, kita senang kau juga mengajak kita.
Ya!
Ini akan menjadi pesta yang panjang, yang akan dimulai...
Sekarang!
♫ 100 botol pop di dinding ♫
♫ 100 botol pop ♫
♫ Ambil 1, berikan kepada yang lain ♫
♫ 99 botol pop di dinding ♫
♫ 99 botol pop... ♫
♫ 2 botol pop di dinding ♫
♫ 2 botol pop ♫
♫ Ambil 1, bagikan kepada yang lain ♫
♫ 1 botol pop di dinding ♫
Dan sekali lagi!
♫ 100 botol pop di dinding ♫
Apa 6x itu terlalu banyak?
Bukankah kita seharusnya sudah sampai?
Aku juga berpikir begitu.
Mungkin kita seharusnya belok kiri
Daripada belok kanan di awan tadi.
Ooh, hari semakin gelap.
Aku tidak bisa melihat!
Aku melihat dengan mata kecilku...
Sebuah pelangi!
Bagus.
Jadi sekarang kita bermain itu?
Tidak, aku benar-benar melihat pelangi!
Wow!
Itu pelangi terbesar yang pernah kulihat.
Dan kita menuju tepat kearahnya!
Jangan khawatir.
Kita akan melewatinya.
Pelangi itu bukanlah benda padat.
Bilang itu pada pelanginya.
Kurasa itu bukan pelangi asli.
Itu adalah papan iklan pelangi!
Oh tidak!
Pegangan, semuanya!
Kurasa itu tidak berhasil!
Kita akan jatuh!
Rainbow Dash, Fluttershy, keluarkan semuanya!
Terima kasih, semuanya.
Kita bisa saja bernasib seperti keranjang itu.
Dimana... Kita?
Selamat datang di Hope Hollow: rumah dari...
Festival Pelangi!
Kita sudah sampai, dan tidak ada yang menyambut kita?
Itu bagus.
Bintang tamu dan teman-temannya baru saja menghancurkan ikon kota.
Rainbow Dash, apa di suratmu mengatakan di mana hotel kita?
Uh...
Di pusat kota.
Tidak banyak membantu
Disaat kau tidak tahu di mana pusat kota itu.
Ayo melihat-lihat.
Aneh.
Kupikir sebuah resort mewah akan mudah... Dilihat.
Ya!
Sepertinya seluruh kota sudah ditinggalkan.
Oh, lihat.
Ada pony disana.
Halo!
Mungkin kau bisa membantu kita.
Kita di sini untuk Festival Pelangi.
Oh, uh, "Festival Pelangi"?
Ya, kau tahu, dimana aku yang menjadi bintang tamunya?
Ya!
Oh, ya ampun, apa yang Sunny rencanakan?
Permisi?
Maksudku, um, sebaiknya kalian bertanya pada walikota Skies.
Bagus!
Dan di mana kita bisa menemukannya?
Balai kota.
Eh, tapi besok baru buka.
Apa ada lagi yang bisa kubantu?
Uh, ya.
Apa kau bisa menunjukkan kita dimana resort mewah dikota ini?
Oh, maksudmu hotel?
Itu mudah.
Hanya ada satu di kota ini.
Bisakah kau, eh... menunjukkan arahnya?
Tidak perlu.
Kau sudah disana.
Maksudku sudah sampai!
Hotel hope, juga dikenal sebagai
Pusat informasi kota dan perpustakaan!
Ngomong-ngomong, namaku Petunia Petals.
Haloo!
Aku pustakawan di sini dan pemandu informasi...
...dan manajer hotel, sejarawan, koki, pelukis...
Um, aku Rainbow Dash, dan ini teman-temanku.
- Halo. - Hawdy?
Halo, semuanya!
Tunggu sebentar, dan aku akan mengantarmu ke kamar.
Kamar?
Hanya ada satu kamar.
Supaya lebih mudah ditemukan!
Ini dia!
Ini kamar mewah kalian!
Begitu tua dan menawan.
Bukankah begitu?
Aku perhatikan hanya ada 3 tempat tidur.
Okeh, sekarang 4.
Oh, ada juga yang disembunyikan!
Ini agak sulit.
Ini dia.
Beristirahatlah.
Kalian akan segar dan siap untuk melihat walikota di pagi hari.
Tidurlah dengan nyenyak.
Apa kalian juga perhatikan kalau ada yang aneh dengan Petunia?
Bukan hanya karena dia menyebut tempat ini "kamar mewah"?
Sulit untuk mengatakannya dengan cahaya ini,
Tapi dia terlihat sedikit abu-abu, iya 'kan?
Mungkin itu karena semua debu di sini.
Ah, ruangan ini tidak terlalu buruk.
Yang dibutuhkan hanyalah beberapa balon, pita...
Dan...
Sebuah piñata!
Untung aku membawanya!
Dan lihat.
Disini juga ada laba-laba kecil yang lucu.
Halo, laba-laba.
Maaf, semuanya.
Aku tidak tahu kita berurusan dengan apa.
Hal yang terpenting adalah kita semua bersama.
Ya.
Selama kita memiliki tempat untuk tidur, kita akan siap.
Yaa...
Tadi itu bukan malam terburuk yang pernah ada.
Tapi pastinya ada di 3 besar...
Atau mungkin 3 terbawah?
Kenapa semuanya melihat kita seperti itu?
Mungkin mereka mengenali Rainbow Dash.
Atau putri Twilight.
Tapi mungkin aku.
Tidak.
Kurasa mereka memperhatikan kita karena kita satu-satunya
Dari kota ini yang tidak...
Abu-abu.
Apa maksudmu?
Lihat sekelilingmu.
Semua warna di sini hilang!
Aneh sekali.
Seperti yang kuperhatikan tentang Petunia tadi malam.
Hampir semuanya berwarna abu-abu.
Halooo!
Kecuali benda yang bahkan lebih abu-abu.
Astaga.
Aku tahu ada sesuatu yang berbeda, tapi...
Ini sangat aneh!
Dan dari cara mereka menatap kita,
Sepertinya mereka pikir kitalah yang aneh.
Mungkin mereka bahkan tidak memperhatikan.
Mungkin tidak sopan untuk mengatakannya.
Aku ingin tahu apa yang menyebabkan semua ini.
Kita bisa bertanya pada walikota.
Ya, jika kita bisa menemukannya.
Berhenti mendorong!
Mendorong?
Aku sedang melakukan gerakan para ahli, adikku.
Ayolah!
Menjauh!
Jangan cemberut begitu, sayang.
Itu akan mengerutkan kerutanmu.
Aku tidak cemberut, sayangku,
Tapi aku merasa sakit hati karena komentarmu.
Aku kira pie buatanku itu cukup enak.
Aku tidak bilang kalau itu tidak enak.
Kau juga tidak mengatakan kalau itu enak.
Hati-hati kalau jalan!
Trotoar ini bukan punyamu, kau tahu?!
Yaudah iya!
Wah, lihat itu.
Ada yang sedang memperbaiki balon kita.
Oh, ya ampun.
Ini sangat disayangkan.
Kejadian buruk yang sangat mengerikan.
Permisi.
Maaf.
Wah, astaga!
Ini pasti Rainbow Dash!
Kau berhasil!
Eh, ini..
Kau, iya 'kan?
Pastinya, iya.
Oh, terima kasih Celestia!
Aku melihat balonnya, memikirkan kejadian terburuk, dan...
Kau di sini, kalian semua!
Selamat datang di Festival Pelangi tahunan Hope Hollow!
Aku Twilight sparkle, dan kau pasti...
Sunny skies, walikota dari kota yang indah ini,
Dan sangat senang bertemu denganmu!
Kita minta maaf tentang papan pelangimu, pak walikota.
Saat itu sangat gelap dan...
Oh, tidak usah dipikirkan.
Lagipula papan itu perlu diperbaiki.
Aku belum menggunakannya sejak...
Lupakan.
Eh, ngomong-ngomong, setelah balonmu diperbaiki,
Toque bisa memperbaiki papan reklamenya.
Semuanya, ini Torque Wrench, pony reparasi di kota kita.
Dia menawarkan diri untuk memperbaiki balon kalian.
Dia yang menyuruhku.
Dia akan memperbaikinya dalam sekejap.
Jika maksudmu "sekejap", itu berarti "seharian".
Jadi kalian sampai tadi malam?
Jika aku tahu. aku pasti akan menyambut kalian.
Uh, kalian menginap dimana?
Di "hotel mewah".
Petunia Petals membolehkan kita menginap.
Oh, tentu saja.
Dia adalah sesuatu, aku beri tahu kalian.
Aku akan tersesat tanpanya.
Maksudku, kota ini.
Walikota, kuharap kau tidak keberatan kalau aku bertanya,
Tapi apakah ada alasan mengapa kotamu...
Memudar?
Kalian melihatnya, ya?
Itu...
Ceritanya panjang.
Uh, bagaimana kalau aku tunjukkan pada kalian yang terkenal di kota ini?
Ini spa luar ruang kita yang terkenal
Dengan lumpur alami.
Cantik, 'kan?
Mungkin kita bisa melihat aktivitas Festival Pelangi yang ada di brosur.
Tentu saja!
Toko roti ada di sana...
Atau...
Nantinya ada disana.
Kita masih mempersiapkannya, tapi kita punya banyak rencana besar.
Dan...
Taman kupu-kupu?
Oh, ada disebelah sini.
Oh, coba kuperbaiki.
Jadi tidak ada kupu-kupu yang...
Nyata?
Oh, tidak.
Eh, karena bunga-bunga ini sudah tidak memiliki warna,
Kupu-kupu sudah tidak datang kesini lagi.
Sebenarnya aku tidak mau bertanya,
Tetapi brosur itu menyebutkan tentang kegiatan memancing?
Memancing?
Oh, aku tidak yakin apa maksudnya itu.
Trout pelangi yang terkenal itu?
Oh, tentu saja!
Uh, sebenarnya kau tidak harus memancingnya.
Kau bisa berbicara dengannya.
Eh, dia ada di, uh...
Aneh.
Trout kita pergi kemana?
Oh, pak walikota!
Uh, hanya, uh, istirahat makan siang, okeh?
Um, tidak masalah, sebenarnya,
Okeh, ya, itu cukup bermasalah...
Tapi brosurmu juga menyebutkan tentang kontes karaoke?
Ada disini!
Trout juga bisa bermain harmonika.
Dia sangat... Multitalenta.
Untung saja aku membawa karaoke pestaku sendiri!
♫ Bersamaku kemanapun aku pergi ♫
Yah, Uh...
Itu tur nya,
Walikota skies.
Aku tidak mengerti.
Festival Pelangimu tidak seperti yang kau gambarkan.
Dan resort nya tidak...
Seperti yang diharapkan.
Sangat tidak diharapkan.
Tak satupun dari brosurmu ini yang benar.
Mungkin aku sedikit melebih-lebihkannya,
Tapi aku sudah mempersiapkan semuanya.
Hanya saja, agak sulit untuk membuat semuanya bersemangat
Tentang semua hal di kota ini lagi!
Aku tidak yakin kalian akan datang jika kalian tahu yang sebenarnya.
yang sebenarnya?
Oh...
Disini tidak ada Festival Pelangi!
Tidak ada Festival Pelangi?!
Tidak ada klub penggemar?!
Percayalah, aku tidak bermaksud untuk...
Sia-sia membawa kita semua ke sini?!
Bayangkan semua kertas yang bisa aku nilai!
Tolong biarkan aku...
Kita harus pergi sekarang juga!
Balonnya masih belum diperbaiki.
Mungkin kita harus membiarkan walikota untuk menjelaskannya.
Eh, kurasa aku harus memulainya dari awal.
Dahulu kala, ketika kakekku skies masih menjabat sebagai walikota,
Hope Hollow sangatlah berbeda.
Mereka biasa menyebut kota ini "ujung pelangi",
Karena semua yang kalian inginkan, ada di sini.
♫ Tetangga sebelah mengobrol ♫
♫ Di atas pagar kayu putih ♫
♫ Berhenti di jalan untuk menyapa ♫
♫ Ketika teman-teman melakukannya dengan baik ♫
♫ Kita memberi mereka pujian ♫
♫ Membawa sup untuk menghibur disaat mereka sedih ♫
♫ Itulah kota kita di ujung pelangi ♫
♫ Tidak ada wajan emas ♫
♫ Ataupun harta terpendam ♫
♫ Yang ada hanyalah pony yang peduli satu sama lain ♫
♫ Kekayaan sejati ♫
♫ Takkan pernah bisa diukur ♫
♫ Itulah pelajaran yang membuat kita bersama ♫
♫ Di kota kita di ujung pelangi ♫
♫ Untuk menghormati kota kita yang indah, Kakekku Skies memutuskan ♫
♫ Untuk mengadakan pesta sekali setiap tahunnya ♫
♫ Yang direncanakan selama berminggu-minggu ♫
♫ Memasak selama berhari-hari ♫
♫ Dirayakan dengan banyak cara ♫
♫ Jadi semua pony akan berkumpul di sini ♫
♫ Di kota kita di ujung pelangi ♫
♫ Kakekku membuat alat yang disebut generator pelangi ♫
♫ Untuk melukis langit dengan banyak Warna yang bersinar terang benderang ♫
♫ Untuk mengingatkan kita semua ♫
♫ Bersama kita lebih hebat ♫
♫ Dan kegelapan takkan pernah menang melawan cahaya ♫
♫ Kakekku menyerahkannya kepada ayahku ♫
♫ Dan sekarang giliranku ♫
♫ Untuk membuat pelangi yang indah di langit ♫
♫ Hatiku sangat senang melihat ♫
♫ Seluruh kota berkumpul dengan penuh syukur ♫
♫ Dimana kita semua yakin tidak ada yang namanya ♫
♫ Akhir dari pelangi ♫
♫ Lalu pagar naik ♫
♫ Kita kehilangan kabar tetangga kita ♫
♫ Tahun pun berganti dan semangat pun meredup ♫
♫ Hari-hari bahagia pun berakhir ♫
♫ Tidak ada yang punya waktu untuk kebersamaan di kota ♫
♫ Kupikir aku tahu persis apa yang dibutuhkan festival ♫
♫ Pelangi yang lebih besar dan lebih baik ♫
♫ Pasti akan membuat mereka melihatnya ♫
♫ Tapi magis ekstra itu terlalu berlebihan untuk generator pelangi ♫
♫ Dan akulah yang membuat pelangi itu berakhir ♫
♫ Begitulah kota kita ♫
♫ Kota kecil kita ♫
♫ Itulah yang dilihat kota kita di ujung pelangi ♫
Itu cerita dalam lagu paling menyedihkan yang pernah kudengar!
Dari dulu aku sudah mencoba untuk membuat semua pony
Tertarik pada festival ini lagi.
Untuk mengingat seperti apa rasanya kebersamaan
Sebagai komunitas dan berbagi kesenangan.
Tapi tidak ada yang mendengarkan.
Itulah sebabnya aku menulis surat padamu, Rainbow Dash.
Kau adalah harapan terakhir ku.
Aku pikir jika ada pony sepertimu datang ke kota,
Itu akan membuat semuanya bersemangat
Untuk mengadakan festival lagi.
Maksudku, "pelangi" adalah bagian dari namamu!
Mmm, ya, aku tahu itu.
Pak walikota, magis macam apa
Yang kau gunakan pada generator pelangi?
Oh, aku tidak yakin.
Aku tidak tahu apa yang aku hadapi.
Aku hanya ingin membantu.
Tapi, aku malah menghisap semua warna di kota ini.
Papan reklame itu adalah satu-satunya yang tidak berubah.
Bagiku, itu adalah pengingat dari apa yang kita bisa.
Menjaga "harapan" di "Hope Hollow".
Jika aku tahu magis apa yang kau gunakan,
Aku mungkin bisa membalikkan mantranya.
Maksudmu, kalian tidak jadi pergi?
Kita sangat menyukai sebuah tantangan,
Terutama untuk membantu para pony.
Kalian tidak tahu betapa bahagianya aku!
Terima kasih banyak!
Kita akan melakukan apapun yang kita bisa untuk membawa kembali
Festival Pelangimu.
Aku tidak akan berbohong padamu, itu tidak akan mudah.
Itu sudah terlupakan sampai sudah tidak ada lagi pony yang berbicara satu sama lain lagi.
Mmm, ini mungkin sulit,
Tapi kita punya sedikit pengalaman untuk mempersatukan para pony.
Yay!
Ini persis seperti merencanakan sebuah pesta!
Hanya saja lebih besar, karena ini adalah sebuah festival!
Artinya lebih banyak cupcake!
Aku punya kencan dengan toko roti!
Lebih baik aku menemaninya.
Hmmm, penampilan yang penuh dengan gaya
Untuk menyatukan sentimen perayaan.
Itulah yang dibutuhkan festival ini.
Maksudmu seperti sebuah pelangi?
Ya sayang, ya, ya, tetapi lebih kompleks,
Lebih bertema, sesuatu seperti... Ooh!
Sesuatu seperti itu!
Mantap!
Tantangan terbesarnya adalah membuat warga kotamu tertarik
Pada Festival Pelangi disaat semuanya nampak...
Abu-abu.
Menurutku, jika kita bisa mengembalikkan warnanya itu akan memperbaiki semuanya.
Yah, aku setuju denganmu, tapi...
Rainbow Dash, aku butuh bantuanmu.
Pak walikota, serius nih, apa disini ada klub penggemar?
Oh, pastinya!
Mereka ada di...
Suatu tempat.
Apa ada perkakas yang bisa kupinjam, pak walikota?
Aku akan memperbaiki papan reklame itu agar semua pony
Tahu kalau Festival Pelangi kembali diadakan!
Oh, itu bagaikan musik di telingaku!
Torque Wrench, berikan tamu kita perkakas yang dia butuhkan, bagaimana menurutmu?
Dia mau memperbaiki papan pelanginya.
Oh, yeeee.
Uh, jika kau tidak keberatan, aku, uh, ada pidato yang harus kusiapkan.
Sampai nanti.
Jadi...
Apa rencanamu?
Jika magis yang menyebabkan ini, mungkin magis juga bisa memperbaikinya.
Oh, aku takut itu tidak berhasil.
Aku belum pernah melihat magis seperti ini.
Sini kucoba.
Maksudku, "pelangi" adalah bagian dari namaku, iya 'kan?
Ya, hanya itu yang kubisa.
Terima kasih sudah mencoba.
Sepertinya aku perlu melakukan lebih banyak penelitian.
Awas!
Tidak, kau yang awas!
Apa kalian baik-baik saja?
Kenapa kau zig di depanku seperti itu?
Aku tidak zig!
Kau zigged!
Aku zag!
Itu bukan...!
Ayolah teman-teman!
Itu hanya sebuah kecelakaan.
Kecelakaan yang terjadi di depanmu.
Ugh, aku sangat malu.
Seumur hidup kita, kita sudah menunggu untuk bertemu denganmu, dan...
Tunggu.
Jadi kalian adalah penggemarku?
Kau sudah mendengar tentang kita?
Barley adalah ketuanya.
Pickle adalah wakil ketua.
Wah ternyata,
Walikota tidak berbohong tentang ini!
Ngomong-ngomong, kau adalah Wonderbolt kesukaan saudaraku!
Dan Wonderbolt favorit saudariku juga!
Dia tahu semua gerakan terbaikmu!
Begitu juga dia!
Kita berlatih semua gerakanmu, setiap hari!
Tapi kita tidak bisa melakukannya.
Ya itu benar!
Teruskan.
Tanya dia.
Tidak, kau yang tanya dia.
Tidak, kau yang tanya dia!
Tidak, kau!
Siapapun, tanya aku!
Kalau boleh...
Apa kau mau mengajari kita?
Yang mudah saja?
Tunjukkan kita beberapa gerakanmu?
Nah, kalian berjanji mau mendengarkan dan bekerja keras dan berlatih?
Iya!
Tentu saja, kita akan berlatih!
Heh, begini.
Aku ingin melihat, kita bertiga tampil di Festival Pelangi.
Masih ada Festival Pelangi?
Dan kita akan tampil disana?
Menurutku seluruh kota harus tahu
Ada pasangan Wonderbolt masa depan yang tinggal di sini.
Ayo!
Ada pekerjaan yang harus kita lakukan!
Apa kau mendengarnya?!
Dia memanggil kita "Wonderbolt masa depan"!
Kurasa ada beberapa yang bisa diselamatkan,
Tapi kita butuh kayu yang baru.
Uh, Torque, walikota bilang kalau kau butuh bantuan.
Dia dan rencana gilanya itu.
Apa urusanmu disini?
Ya, satu sisi, kita mau membantu walikota.
Dan sisi lainnya, nenek Smith selalu berkata,
"Jika kau merusak sesuatu, kau yang memperbaikinya."
"Dan kau harus bangga dengan apapun pekerjaanmu."
Bangga menjadi tukang reparasi?
Tentu saja!
Itu adalah Bakat yang cukup langka.
Ngomong-ngomong, pekerjaanmu pada keranjang balon itu sungguh menakjubkan.
Memperbaikinya bukanlah hal yang mudah.
Yah, terima kasih atas perhatiannya.
Itu salah satu desainku!
Halo?
Wah, tidak mungkin!
Aku pasti bermimpi!
Apa kau benar-benar Mbak Rarity?
Uh, Rarity saja.
Uh, dan aku perhatikan kau punya...
Aku menyukaimu!
Aku sangat menyukaimu!
Maksudku tentang pekerjaanmu!
Desainmu, seleramu, dan pandangan indahmu!
Terima kasih...
Ini kanvas yang sempurna bagiku!
Ya, tentang itu.
Topi, boa, syal...
Apa kau suka?
Sangat menawan.
Terima kasih!
Itu asli buatan kerfuffle!
Aku kerfuffle!
Dieja seperti yang terdengar,
Dengan dua "f" untuk "fuff"!
Aku benar-benar harus berhenti bicara sekarang.
Kuharap kau tidak keberatan dengan pertanyaanku.
Tapi dengan bakatmu ini, mengapa kau tidak menampilkan
Desainmu sendiri daripada menambah yang lainnya?
Oh, tidak, aku tidak bisa.
Hanya saja...
Ini tidak cukup bagus.
Hmph, au contraire.
Contohnya selendang ini.
Diwarnai, ditenun dengan baik, sebuah karya seni dengan sendirinya.
Bayangkan jika kau bisa memberinya warna.
Oh, aku bisa membayangkannya.
Maksudku, begitulah caraku mendesain sesuatu.
Aku merasakannya dari dalam hatiku apa warnanya.
Seperti syal ini.
Garis ini berwarna merah, kemudian oranye, kuning...
Seperti pelangi.
Apa kau mau bekerja denganku
Sebagai asisten desainer resmi
Di Festival Pelangi?
Benarkah?
Bekerja bersamamu?!
Aku tidak percaya ini!
Tunggu, masih ada Festival Pelangi?
Sayang, jika kita berdua bekerja sama,
Maka bukan hanya akan ada festival,
Tapi akan ada banyak pony yang bergaya di kota ini!
Sekarang, mari kita mulai!
Wow...
Kau suka?
Aku menyukainya!
Aku tidak menyangka...
Kota kecil seperti Hope Hollow
Punya perpustakaan sebesar ini?
Kita mungkin kota kecil, tapi kita banyak membaca.
Aku pastikan itu.
Walikota Sunny benar.
Kau memang sesuatu!
Apa dia benar-benar mengatakan itu?
Oh, unicorn konyol itu.
Apa dia mengatakan hal lainnya?
Maksudku, uh, ngomong-ngomong, apa yang bisa kubantu?
Kurasa kau punya bagian magis?
Arcane, Elemental, atau teori?
Coba kita lihat.
Jika 50 cupcake cukup untuk membuat sebuah pesta,
Itu artinya untuk sebuah festival, kita butuh...
Dibagi dengan dua, dikali satu...
Banyak?
Banyak Buanget!
Kita akan butuh bantuan untuk memanggang!
Sepertinya sudah tutup.
Ah, sayang sekali.
Kita hanya bisa menggunakan yang dari halaman kita, sayangku.
Oh, sayang, hentikan.
Permisi.
Kulihat kalian sedang membicarakan pie sambil jalan-jalan,
Dan aku ingin tahu...
Kita tidak tertarik.
Ugh, sekarang sangat sulit untuk bisa berjalan-jalan
Tanpa mendapat teror.
Ini bukan teror.
Ini...
...Baru teror.
Jadi, apa kalian mau menjadi bagian
Dari tim pemanggang resmi di Festival Pelangi?
Apa masih ada Festival Pelangi?
Kita akan membuat kios dengan kue mangkuk dan kue-kue dan kesenangan,
Dan kita akan mulai dengan pie ini!
Saatnya uji coba!
Tadi kau bilang pai apa ini seharusnya?
Aprikot.
Apa kau yakin?
Rasanya agak...
Garing.
Apakah ada yang salah?
Aprikot ini berasal dari pohon kita.
Di halaman kita.
Di belakang rumah kita.
Ya.
Mungkin kita harus melihat pohonnya.
Baiklah, pemula.
Tunjukkan padaku kemampuan kalian.
Dia terdengar seperti yang selalu kita bayangkan!
Hanya saja 20% lebih keren!
Baiklah?
Bukankah seharusnya kalian terbang atau apalah?
Ya, pak!
Maksudku, bu.
Baiklah?
Pecah!
Kalian harus berlatih keras dalam hal terbang keren.
Bahkan aku pun tidak menjadi "Rainbow Dash" dalam sehari.
2 hari?
Semua pony harus belajar Dasar-dasar sebelum mereka bisa pamer.
Kalian akan mencapainya.
Tapi pertama-tama, mari kita mulai dengan satu putaran.
Kalau boleh tahu,
Kalian tidak terdengar seperti pony lain di kota ini.
Oh, kita tidak dilahirkan di sini.
Kita berasal dari Manehattan.
Tapi disana terlalu besar.
Semua pony saling berdesakan,
Tidak pernah berbicara satu sama lain.
Lalu kita mendengar tentang Hope Hollow yang justru sebaliknya,
Jadi kita pindah ke sini.
Dan itu luar biasa...
Uh, untuk sementara waktu.
Apa yang terjadi?
Eh, semuanya berubah.
Disini.
Ini pohonnya.
Di sinilah aprikot untuk pie ku berasal.
Yah, aku bukan ahlinya,
Tapi kurasa ini belum matang.
Aprikot seharusnya berwarna oranye.
Nah, itu masalahnya, 'kan?
Dengan memudarnya warna di kota ini,
Satu aprikot terlihat seperti yang lainnya.
Bagaimana dengan pohon itu?
Aprikotnya besar dan lezat.
Kita tidak boleh menggunakan aprikot dari pohon itu.
Tentu saja bisa!
Yang harus kalian lakukan hanyalah...
Hei!
Menjauh dari pohonku!
Apaan tuh?
Itu kakek Moody Root.
Dia membuatnya sangat jelas
Dia tidak akan membagikan aprikotnya.
Bahkan sudah lama dia belum mengatakan "halo".
Sudahkah kalian mencoba untuk mengatakan "halo" kepadanya?
Apa?
Ya, tidak, tapi...
Pak Moody Root, apa kau di sana?
Siapa itu?
Aku Fluttershy.
Pohon aprikotmu ini indah.
Sangat sehat.
Kau pasti merawatnya dengan sangat baik.
Yah, aku memberinya...
Pupuk.
Dan disirami dengan baik.
Agar aprikotku senang.
Aku yakin itulah mengapa kau punya begitu banyak aprikot.
Kau pasti selalu sibuk untuk membuat sesuatu.
Selai, cobbler, pai...
Tidak, aku hanya memakannya.
Meskipun, pie terdengar cukup enak.
Apa yang dia lakukan?
Aku tidak tahu, sayang.
Melakukan keahliannya.
Tetanggamu baru saja mau membuat kue pai.
Kau kenal mereka, 'kan?
Tn. Dan Ny. Hoofington, ini Pak Moody Root.
Halo, uh...
- Iya. - Halo, Pak... Root.
Tapi mereka kekurangan aprikot.
Kalau saja ada beberapa aprikot yang bisa kita gunakan...
Oh ya, tentu saja!
Dengan senang hati kita akan membuatkanmu kue pie.
2 atau...
Bahkan 3 pai.
Jadi maksudmu, jika aku berikan aprikotku...
Ide yang bagus!
Maka setiap pony bisa berbagi.
Bagaimana menurutmu, Pak Root Moody?
Baiklah.
Tunggu...
Apa kalian punya tangga?
Kita bisa memetiknya dari halamanmu!
Um, ya tentu saja!
Eh, lewat sini!
Kutukan prisma?
Mantra penghapus?
Tidak ada yang cukup besar untuk membuat seluruh kota
Kehilangan warnanya!
Kecuali...
Oh, astaga!
Walikota Skies.
Apa maksud semua ini?
Putri Twilight!
Selamat datang di ruang pelangi kota kita.
Apa pun yang ingin kau ketahui
Tentang Festival Pelangi dari awal masanya.
Gambarnya!
Mereka berwarna!
Tentu saja.
Itu berasal dari masa yang bahagia.
Ketika masih ada festival.
Kelihatannya meskipun kita memudar, ingatan kita tidak menghilang.
Terkadang aku datang ke sini untuk mencari inspirasi.
Aku butuh banyak untuk pidato yang sedang kutulis.
Yang terbesar dalam hidupku.
Aku tidak melihatmu di sana!
Sunny!
Aku tidak tahu kau ada di sini.
Uh, aku baru saja mau pergi.
Aku harus menyelesaikan ini.
Y-ya, uh, sampai jumpa lagi!
Festival itu benar-benar sesuatu, iya 'kan?
Dulunya begitu.
Festival itulah yang menyatukan seluruh kota untuk waktu yang lama,
Dan foto-foto ini berasal dari festival terakhir.
Kau bisa lihat, tidak berjalan dengan baik.
Benar.
Magis walikota di generator ini yang menyebabkan warnanya menghilang.
Itulah yang dipikirkan Sunny.
Dia menyalahkan dirinya sendiri, tapi aku yakin
Kalau itu hanyalah sebuah kecelakaan!
Ada yang aneh.
Aku hanya belum menyadarinya.
Kalau saja generatornya belum dihancurkan...
Tidak semuanya.
Aku tidak mengeluarkannya karena aku tahu
Itu akan menyakiti perasaan walikota jika dia melihatnya.
Kau keberatan jika aku pinjam ini?
Kerja bagus!
Itu bahkan lebih baik dari sebelumnya.
Festival Pelangi?
Tidak tahu itu masih berlangsung.
Tentu saja!
Lebih besar dan lebih baik dari sebelumnya!
Aku harap.
Ajak semua temanmu!
Bisakah kita kesana, Ibu?
Aku rasa bisa.
Mengapa tidak?
Pak walikota.
Aku harap kau tidak keberatan, tapi...
Dimana kau menemukannya?
Aku yang memberikannya, Sunny.
Dia punya ide.
Ide yang terbaik adalah membuang benda itu ke tempat sampah.
Menurut Teoriku, generator ini bisa memantulkan
Magis apa pun yang digunakan padanya, dan membuat magis itu lebih kuat.
Jika kita bisa memperbaikinya
Dan menggunakan salah satu mantra yang barus saja kupelajari,
Itu bisa mengembalikan semua warna kota!
Jika kita bisa memperbaikinya lagi,
Itu cukup sulit...
Tidak untuk pony reparasi berbakat, yang baru saja kukenal.
Coba kulihat.
Yah, aku bisa mencobanya.
Aku tidak ingin harapan aku naik, tapi...
Yahoo!
Jangan khawatir.
Aku akan mulai bekerja.
Um, bagaimana dengan pidatomu, Sunny?
Dengan senang hati aku bisa membantumu jika kau mau.
Eh, oh, tidak, tidak usah.
Uh, terima kasih, tapi, uh, aku harus melakukan
Urusan walikota, kau tau 'kan?
Tetapi aku akan kembali
Untuk melihat persiapannya.
Dia bertingkah aneh.
Dari apa yang aku lihat dari walikota,
Bagaimana kau bisa tahu kalau dia bertindak "aneh"?
Jika aku tahu pai buatanmu seenak ini,
Aku pasti sudah lama memberimu aprikotku!
Tn. Hoofington yang membuatnya.
Mmm, terinspirasi olehmu, sayangku.
Menurutku, seluruh kota harus merasakan pie ini.
Oh, jangan khawatir.
Mereka akan merasakannya.
Kita akan memberikannya di Festival Pelangi!
Tunggu, apa?
Apa masih ada Festival Pelangi?
Nah, ini dia.
Aku harus membuat sendiri beberapa bagiannya,
Tapi ini sama bagusnya dengan yang baru.
Ini menakjubkan, Torque.
Tidak ada yang bisa melakukan ini.
Terima kasih banyak atas bantuannya.
Tadinya memang agak sulit,
Tapi ternyata itu menyenangkan!
A-apa kalian melihatnya?
Sekarang kita perlu mengujinya.
Haruskah kita memanggil walikota?
Mungkin terlebih dahulu kita memastikan ini berfungsi.
Aku benci membuatnya kecewa.
Eh, Twilight, kurasa aku melihat...
Tunggu sebentar, Applejack.
Ini penting.
Ya, tapi...
Nyalakan generatornya.
Baiklah.
Wah, lihat itu!
Oh, cantik 'kan?
Itulah yang Generator lakukan selama bertahun-tahun.
Sekarang kita hanya perlu menambahkan magis, dan...
Maafkan aku.
Aku pikir itu akan berhasil.
Jangan beritahu walikota.
Itu akan menghancurkan hatinya.
Tidak.
Kita harus memberitahunya bahwa kita telah gagal.
Kita tidak bisa mengembalikan warnanya.
Twilight!
Sepertinya kau harus melihat ini.
Kau pasti...
Kita berhasil!
Hah?
Semua yang kau butuhkan untuk penjualan kue di Festival Pelangi!
Berkat usaha keras Hoofingtons.
Dan pak Moody Root!
Semuanya terlihat enak!
Pak Moody Root!
Sudah lama aku tidak melihatmu di perpustakaan.
Sudah saatnya aku kembali.
Hei, apa ada buku masak di sana?
Hei, mereka lumayan bagus.
Mereka sudah berlatih untuk pertunjukan besar.
Pertunjukan besar apa?
Festival Pelangi.
Mereka adalah hiburan resmi.
Eh, pendaratannya masih perlu diperbaiki.
Kalian semua di sini!
Mantap!
Kalian bisa membantu kita menyiapkan kios.
Aksesoris resmi Kerfuffle di Festival Pelangi.
Ta-da!
Aksesoris yang bagus.
Dan aku mendesain warna yang serasi untuk kalian semua!
Um, aku tidak tahu
Kalau aksesoris yang serasi itu tidak memiliki banyak warna.
Tentu saja tidak, konyol.
Kota ini memang tidak memiliki warna, ingat?
Oh, iya.
Oh, tapi jangan khawatir.
Aku tahu warnanya.
Syal oranye untuk Applejack,
Legging merah untuk Fluttershy...
Bunga merah muda untuk... Kalian tahu 'kan?
Tidak, siapa?
Dan lihatlah kain ungu-ku.
Bukankah ini indah?
Kacamata biru untuk Rainbow Dash.
Dan sepertinya aku punya beberapa yang mungkin cocok untuk kalian berdua.
Dan sesuatu yang sangat istimewa untuk putri Twilight.
Wing Bling!
Dengan warna pelangi.
Kerfuffle, ini luar biasa!
Semuanya, kalian telah melakukan pekerjaan yang luar biasa.
kuharap aku bisa menyelesaikan pekerjaanku.
Aku benci mengakuinya, tapi aku sudah tidak tahu lagi.
Aku tidak tahu cara mengembalikan warna kota.
Itulah yang aku coba katakan padamu!
Warnanya kembali!
Apa yang terjadi?
Sesuatu yang luar biasa!
Tapi bagaimana bisa?
Itu bukan karena generator.
Yang berarti, hal yang lain pasti telah menghisap
Semua warna di kota ini!
Aku harus kembali ke perpustakaan!
Sudah kuduga!
Lihat.
Di foto kedua, ketika generator menyala,
Pony ini mau pergi.
Tetapi pada foto ketiga, ketika semua warna hilang,
Dia kembali ke tempatnya semula.
Yang berarti...
Kita harus memberi tahu walikota!
Beritahu aku apa?
Sunny!
Apa kau sudah melihat apa yang terjadi di luar?
Tidak, aku dari tadi disini untuk menyelesaikan pidatoku.
Mungkin kita harus menunjukkannya.
Siapa yang mau pai aprikot?
Pai terbaik di Hope Hollow!
Pai untuk dijual!
Lezat dan enak!
Halo, Tn. Hoofington, Ny. Hoofington.
Lama tidak bertemu.
Senang melihat kalian lagi.
Apa yang lebih baik dari 1 kue pie?
Banyak kue pai!
Sajian resmi Festival Pelangi sekarang ada disini!
Di sebelah sini, sayang!
Lihatlah apa saja yang telah dibuat oleh Kerfuffle!
Aku tidak tahu kalau pekerjaanmu ini luar biasa.
Aku harus mengunjungi tokomu.
Hei, apa ada yang tahan air?
Tapi...
Warnanya!
Jadi, kau sudah memperbaiki generatornya?
Generator tidak ada urusannya dengan ini.
Jadi semua ini bukan salahku?
Tentu bukan, konyol!
Sudah berapa kali aku mencoba memberitahumu itu?
Setelah sekian lama, kau menyalahkan dirimu sendiri.
Foto-foto dari perpustakaan menjelaskan semuanya.
Begitu aku menyadari ada yang salah,
Itu membuktikan bahwa warna kota memudar sebelum kau menyalakan generatornya.
Aku senang mendengarnya!
Tapi, apa penyebabnya?
Itu disebut "hopeless magic". ( Magis hilangnya harapan )
Semuanya sudah saling menyerah, kehilangan harapan.
Kemudian, ketika generatornya meledak,
Itu pasti penyebab terakhir.
Yang membuat semua harapan di kota ini hilang untuk selamanya,
Bersama dengan warnanya.
Tapi sekarang, ada jenis magis yang lain.
Seiring dengan semua pony bersama lagi.
Seperti yang kau inginkan, walikota.
Seperti yang kalian tahu
Memang masih ada Festival Pelangi.
Dan sebaiknya kita memulainya.
Kota ini sudah menunggu cukup lama.
Generatornya sudah bekerja lagi, pak walikota,
Seperti buatan kakekmu.
Aku harap pidatoku bisa menghidupkan suasana.
Dimohon perhatiannya!
Selamat datang di Festival Pelangi tahunan Hope Hollow yang baru!
Dan inilah para pony yang memungkinkan semua ini terwujud, walikota Sunny Skies!
Aku sangat bangga,
Melihat kalian semua berkumpul disini untuk sekali lagi,
Merayakan kota kecil di ujung pelangi kita.
Dan aku tidak bisa cukup berterima kasih kepada Rainbow Dash, putri Twilight...
Pinkie pie
Fluttershy
Rarity, dan Applejack.
Kakek-ku yang memulai festival ini untuk merayakan kita,
Para Pony Hope Hollow.
Kalian lah yang membawa persahabatan kembali ke kota kita,
Dan semua warna cerah yang mengikutinya.
Kita harus selalu ingat
Untuk saling menjaga sesama tetangga kita,
Untuk menghormati dan mendengarkan dan berbicara satu sama lain.
Kalian takkan pernah tahu apa yang bisa dilakukan dari ucapan "halo".
Jadi, tanpa basa-basi lagi...
♫ Ini dia ♫
♫ Inilah saatnya, yeah ♫
♫ Mari kita mulai Festival Pelangi-nya! ♫
Whoa, apa yang terjadi?
Persis seperti yang aku bayangkan!
Itu adalah pidato yang indah, Sunny.
Apa?
Oh, tidak, uh, itu bukan pidato-ku.
Eh, tapi, uh, lalu apa yang kau tulis sepanjang hari?
Nah, eh, pidato lain.
Maksudku, untuk nanti, tapi...
Oh, ya ampun.
Kurasa sekarang adalah waktu yang tepat.
Petunia, kau tidak pernah menyerah padaku atau kota.
Kau selalu punya harapan ketika kita tidak punya,
Dan aku tidak bisa membayangkan sehari tanpamu.
Kaulah pony yang membawa warna ke dalam hidupku.
Petunia Petals, maukah kau menikah denganku?
Tentu saja, konyol!
Perhatian, semuanya!
Memperkenalkan junior Wonderbolts dari Hope Hollow!
Apa kau dengar dia memanggil kita apa?!
Junior Wonderbolts!
Baiklah!
Oke teman-teman.
Waktunya pertunjukan!
Nah, inilah yang aku banggakan sebagai tamu kehormatan!
Dan sepertinya memang ada taman kupu-kupu.
Ada satu hal lagi yang dapat membuat Festival Pelangi ini lebih baik lagi.
Oh, jangan karaoke lagi, sayang.
Apa?
Tidak.
DJ trout!
Nah, ini baru pesta!
♫ Kita hidup berwarna ♫
♫ Melangkahlah keluar dari bayangan ♫
♫ Dan menuju cahaya ♫
♫ Dimana itu cerah ♫
♫ Dan kau mungkin melihat semua warna dirimu ♫
♫ Atau warna apa pun yang kau inginkan ♫
♫ Yang bisa dilihat pikiranmu ♫
♫ Dan mencerahkannya bagaikan bintang yang bersinar ♫
♫ Kenapa hanya hitam dan putih? ♫
♫ Tidak perlu menyembunyikan ♫
♫ Semua warna di dalam dirimu ♫
♫ Karena ketika mereka bersinar terang ♫
♫ Rasanya benar ♫
♫ Untuk hidup berwarna ♫
♫ Kita akan hidup berwarna ♫
♫ Untuk hidup berwarna ♫
♫ Kita akan hidup berwarna ♫
♫ Pilihlah warna apa saja yang kau dapatkan ♫
♫ Campurlah ♫
♫ Lihatlah kegembiraan disaat itu berganda ♫
♫ Buatlah pelangi dan kau akan lihat ♫
♫ Begitu bersama kita seperti ♫
♫ Satu dalam harmoni ♫
♫ Kenapa hanya hitam dan putih? ♫
♫ Tidak perlu menyembunyikan ♫
♫ Semua warna di dalam dirimu ♫
♫ Karena ketika kita bersinar sangat terang ♫
♫ Rasanya benar ♫
♫ Untuk hidup berwarna ♫
♫ Kita akan hidup berwarna ♫
♫ Untuk hidup berwarna ♫
♫ Kita akan hidup berwarna ♫
♫ Halo, temanku berwarna kuning cerah ♫
♫ Violet adalah warna disaat kau merasa mellow ♫
♫ Merah adalah saat dimana hatimu mulai bersinar ♫
♫ Dalam suasana hati, dalam alur, indigo ♫
♫ Biru adalah langit berputar setinggi mungkin ♫
♫ Oranye bisa membuat takjub ♫
♫ Bagaikan hari yang cerah ♫
♫ Hijau itu tenang ♫
♫ Ambil napas, merasa baru ♫
♫ Rasakan semua warna yang hidup ♫
♫ Ada pelangi didalam dirimu ♫
♫ Sekarang kita hidup berwarna ♫
♫ Ya, kita hidup berwarna ♫
♫ Sekarang kita hidup berwarna ♫
♫ Ya, kita hidup berwarna ♫
♫ Kita hidup berwarna ♫
♫ Ya, kita hidup berwarna ♫
♫ Kita hidup ber... ♫
♫ Warna! ♫
Sub Oleh OmegaBowser
Translate Oleh KingSit
♫ Ada pelangi yang menunggu ♫ ♫ lagu pun dimainkan ♫
♫ Dan aku tidak sabar untuk berjalan-jalan denganmu ♫
♫ Ada pelangi yang menunggu ♫
♫ Dan ada perjalanan pelangi yang harus dilakukan ♫